지진 발생 시 행동강령

earthquake safety tip

지진 발생시 행동강령

 

https://youtu.be/jjhMVHymH4E

 

 

What to do when an earthquake strikes

지진이 발생하면 어떻게 해야하나요?

 

 

Drop, cover, and hold on: get under a sturdy desk, table or against a wall and cover your head and neck with your arms until the shaking stops.

엎드린채 머리 가리고 버티기: 튼튼한 책상, 탁자 밑 또는 벽에 기대어 흔들림이 멈출 때까지 팔로 머리와 목을 가립니다.

 

 

Stay away from windows: move away from windows, mirrors, and other glass objects that can shatter during shaking.

창문에서 떨어져 있으세요: 흔들리는 동안 부서질 수 있는 창문, 거울 및 기타 유리 물체에서 멀리 이동하세요.

 

 

Move to an open space: if you're outdoors, move to an open space away from buildings, trees, and power lines.

열린 공간으로 이동: 실외에 있는 경우 건물, 나무, 전선에서 멀리 떨어진 열린 공간으로 이동합니다.

 

 

Stay inside until shaking stops: don't try to run outside during shaking, and don't use elevators.

흔들림이 멈출 때까지 실내에 머무르기: 흔들릴 때 밖으로 뛰지 말고 엘리베이터를 이용하지 마세요.

 

 

Check for injuries: after the shaking stops, check yourself and others for injuries and seek medical attention if necessary.

부상 확인: 흔들림이 멈춘 후 자신과 다른 사람의 부상 여부를 확인하고 필요한 경우 의사의 진료를 받으십시오.

 

 

Turn off gas and electricity: if you smell gas, turn off the gas and electricity at the main valve and avoid using any electrical appliances until it's safe to do so.

가스 및 전기 끄기: 가스 냄새가 나면 메인 밸브에서 가스 및 전기를 잠그고 안전할 때까지 전기 제품을 사용하지 마십시오.

 

 

Stay informed: listen to the radio, television, or social media for updates and instructions from local authorities.

최신 정보 확인: 라디오, 텔레비전 또는 소셜 미디어를 통해 지역 당국의 업데이트 및 지침을 확인하십시오.

 

 

Be cautious of aftershocks: aftershocks are common after an earthquake, so be prepared for them and take the same safety precautions as you did during the main earthquake.

여진에 주의: 여진은 지진 후에 흔히 발생하므로 여진에 대비하고 본진 때와 동일한 안전 예방 조치를 취하십시오.

 

 

Be prepared for potential tsunami: if you're in a coastal area, be prepared for a potential tsunami following an earthquake. Follow the guidance of local authorities.

잠재적인 쓰나미에 대비하십시오: 해안 지역에 있다면 지진에 뒤따르는 잠재적인 쓰나미에 대비하십시오. 현지 당국의 지침을 따르십시오.

 

 

Stay away from damaged buildings: after the earthquake, stay away from damaged buildings or structures that may be at risk of collapsing.

손상된 건물에서 멀리 떨어지기: 지진이 발생한 후 무너질 위험이 있는 손상된 건물이나 구조물에서 멀리 떨어져 있습니다.

 

 

Assist others if possible: if you're not injured, assist others who may need help, but only if it's safe to do so.

가능하면 다른 사람을 돕습니다. 부상을 당하지 않았다면 도움이 필요할 수 있는 다른 사람을 돕되 안전한 경우에만 돕습니다.

 

 

Expect disruptions: earthquakes can cause disruptions to transportation, utilities, and communication, so be prepared for potential disruptions and have a backup plan in place.

중단 예상: 지진으로 인해 교통, 유틸리티 및 통신이 중단될 수 있으므로 잠재적인 중단에 대비하고 백업 계획을 마련하십시오.

 

 

 

 

 

What to do after an earthquake

지진 발생 후에는 어떻게 해야할까요?

 

 

Check for injuries and provide first aid if necessary.

부상을 확인하고 필요한 경우 응급 처치를 하십시오.

 

 

Check for damage to the building and evacuate if necessary.

건물 손상 여부를 확인하고 필요한 경우 대피하십시오.

 

 

Turn off gas valves and unplug electrical equipment if it's safe to do so.

안전이 확보되면 가스 밸브를 잠그고 전기 장비의 플러그를 뽑으십시오.

 

 

Listen to local radio or TV broadcasts for information and instructions.

정보를 얻기 위해 지역 라디오 또는 TV 방송을 듣습니다.

 

 

Stay away from damaged buildings, bridges, and power lines.

손상된 건물, 교량 및 전선에서 멀리 떨어지십시오.

 

 

Keep away from the coast if a tsunami warning has been issued.

쓰나미 경보가 발령되면 해안에서 멀리 떨어지십시오.

 

 

Be prepared for aftershocks, which can occur after the main earthquake.

본지진 후에 발생할 수 있는 여진에 대비하십시오.

 

 

Do not drink tap water unless it has been declared safe.

안전하다고 선언되지 않은 수돗물은 마시지 마십시오.

 

 

Be prepared for power outages and have backup power sources available.

정전에 대비하고 백업 전원을 사용할 수 있도록 준비하십시오.

 

 

Avoid using elevators, as they may not work after a power outage.

엘리베이터는 정전 후 작동하지 않을 수 있으므로 사용하지 마십시오.

 

 

Keep your shoes on to protect your feet from broken glass and debris.

깨진 유리와 파편으로부터 발을 보호하기 위해 신발을 신으십시오.

 

 

If you're in a damaged building, try to get out as soon as possible.

파손된 건물 안에 있다면 최대한 빨리 빠져나오십시오.

 

 

Do not use gas appliances until a professional has checked the gas lines.

전문가가 가스관을 점검하기 전에는 가스 기구를 사용하지 마십시오.

 

 

Check on your neighbors, especially elderly people or those with disabilities, to see if they need assistance.

이웃, 특히 노인이나 장애인이 도움이 필요한지 확인하십시오.

 

 

Document the damage to your property and belongings for insurance purposes.

보험 목적으로 귀하의 재산 및 소유물에 대한 손상을 문서화하십시오.

 

 

Contact family members and friends to let them know you are safe.

가족과 친구들에게 연락하여 당신이 안전하다는 것을 알리십시오.

 

 

Assist with search and rescue efforts if you have the training and equipment to do so.

훈련과 장비가 있는 경우 수색 및 구조 노력을 지원하십시오.

 

 

Store important documents and valuables in a secure place.

중요한 문서와 귀중품은 안전한 장소에 보관하십시오.

 

 

Avoid making non-emergency phone calls to keep lines open for emergencies.

긴급 상황에 대비해 전화를 끊지 않도록 비긴급 전화를 걸지 마십시오.

 

 

Be mindful of your emotional well-being and seek support if necessary.

정서적 안녕에 유의하고 필요한 경우 지원을 구하십시오.

 

 

Store enough food, water, and supplies for at least three days.

최소 3일 동안 충분한 음식, 물, 보급품을 비축하십시오.

 

 

Avoid walking or driving on damaged roads and bridges.

손상된 도로와 교량에서 걷거나 운전하지 마십시오.